Так вот как нас разбили на группы...
А-блок: Ойши, Ямазаки, Араи, Фушими, Сакаи, Кавамура.
В-блок: Момоширо, Кайдо, Нагаяма, Савада, Идзуми, Эчизен.
С-блок: Инуи, Саеки, Осада, Хаяши, Ишикава, Кикумару.
D-блок: Икеда, Кувахара, Канеко, Кишино, Фуджи, Тедзука.
Как вы знаете, в каждом блоке будут происходить свои битвы.
Двое лучших из каждого блока станут игроками Национального турнира.
Хочу, чтобы вы все постарались...
показали свои способности и выиграли позицию в команде.
Да!
Итак, начинаем внутришкольные ранговые соревнования!
Где находится начало и где конец.
Я узнал после того, как начал бег.
И даже в сильный дождь, и даже в сильный ветер,
Я несусь с непреодолимой скоростью.
Проснись! Встряхни руками.
Поднимайся! Крепко сожми кулаки.
Вставай! Сделай глубокий вдох.
Вселенная наберет скорость.
И все будет О.К!
Кометы пролетают по небу.
Двигайся дорожкой нарисованной ими на небе.
И все будет О.К!
Пробегая центр света,
Верь в мечту, которая прямо рядом с тобой.
Что это?
U.S. Open... говорите?
Перевод Tany Sword
- Эпизод 167 -
ВЕЧНЫЕ СОПЕРНИКИ. МОМОШИРО ПРОТИВ КАЙДО.
Похоже, главным дневным событием будет матч между Момоширо и Кайдо в В-блоке.
Но В-блок сложный.
Там трое постоянных игроков: Рёма-кун, Кайдо-сенпай и Момо-чан-сенпай.
Так что одного из трех наверняка уберут из команды.
Смертельная комбинация.
Эй, что будешь делать Эчизен?
Ничего.
Эчизен, тебе лучше подождать.
Чего ждать? Расписание уже составлено.
Перед этим, Змей, я искупаю тебя в твоей же крови.
Готовься и жди.
Могу сказать то же самое! Я уничтожу тебя!
А ну повтори?!
Нарываешься?!
Скоро начнется.
Да.
Фактически этот матч решит, кто останется в команде.
Что? Но еще матч Рёмы-куна с сенпаями.
Может, ты торопишься с выводами.
Да вы сами подумайте!
Судя по способностям, более чем очевидно, что Эчизен превосходит их всех.
В таком случае остается...
состязание Момо-чан-сенпая и Кайдо-сенпая.
А об остальных сенпаях даже говорить не стоит, когда дело касается способностей.
Если сравнить их с постоянными игроками, это как луна и черепаха!
Болид F1 и велосипед.
Лучшие суши и рисовая каша.
Еще одно будет...
Хорио-кун, оглянись, оглянись.
А, супер высокий небоскреб и маленькая хибара!
Уж извини, что мы не при делах.
Сенпай! Прости! Прости! Прости!
Ну, надо же.
Змей, ты готов?
Змей, Змей! Может, заткнешься уже!
Эй, эй, начали обмениваться свирепыми взглядами!
Битва началась!
Ничего себе напряженность.
У меня сейчас сердце выскочит.
Да.
Матч в один сет. Кайдо подает.
Я точно пойду на Национальный Турнир.
Ради этой цели я обязательно...
разобью тебя!
Серьезен с самого начала, да?
Кайдо-сенпай сразу же запустил Бумеранг Хадокью.
В-блок всё же смертельный.
Кайдо-сенпай ужасен.
Такая суровость - традиция Теннисного клуба Сейгаку.
Если так продолжится, интересно не будет... Совсем не интересно...
Однако...
Я не дам тебе делать всё, что захочется!
Свеча!
Отлично!
15-15!
Есть! Данк Смэш Момо-чан-сенпая!
Они оба внезапно атакуют со всей силы.
Так держать, оба!
Томо-чан!
Держи!
Снэйк!
Не допущу!
Он мой!
Данк...
Без отскока...
Гейм: Момоширо. 1-0!
Вот он! Супер-Пупер Спэшал Момоширо!
Если он бьет это, Кайдо-сенпай ничего не может сделать...
Они зажигают.
Момоширо на гейм впереди, да?
А? Фуджи-сенпай и Инуи-сенпай... у вас разве нет матчей?
Мой матч окончен.
То же самое.
Быстро.
Момоширо на шаг впереди,
но, судя по всему это равный матч, не думаешь?
Это точно.
Согласно моим данным, они сыграли 42 матча и у обоих 15 побед и 15 поражений.
Эмм... Инуи-сенпай, что-то не сходится.
Если 15 побед и 15 поражений... тогда будет 30 матчей.
Нет, здесь не ошибок.
Остальные 12 матчей были отменены, так как заканчивались ссорами.
С другой стороны, дело касается силы Момоширо и упорства Кайдо.
По-настоящему интригующий матч.
Не будет странным, если любой из них победит.
Как и ожидалось, Змей не сдается.
Ах, чёрт!
Кажется, упорство Кайдо-сенпая пришло в действие.
Да, если он не сделает удачного мяча, то не нарвется на Данк Момоширо.
Но у Момо нет другого выхода, кроме как рискнуть и заставить ошибиться.
Однако если он рискнет, его будет поджидать Бумеранг Снэйк Кайдо-сенпая.
Гейм: Кайдо. 1-1!
Если они с самого начала не сдерживаются, что же будет дальше?!
Мы ясно ощущаем их настрой!
Верно. Из того, что мы сейчас видим, их настрой примерно одинаков.
В таком случае, решающим фактором игры будет удача.
Все мои данные с этого момента бесполезны.
Значит, все зависит от того, кому благоволит Богиня Победы.
Алло.
Привет, Стив.
Говорит Нанджиро.
О, Нанджиро!
Я ждал твоего звонка.
Извини за такую срочность.
Я получил письмо.
Спасибо.
О, да, хорошо. Да, но... точно?
Без проблем.
Хорошо.
Ладно.
Пока-пока.
Дядя, будете чай?!
О, спасибо!
Кому вы звонили?
Всё-таки дело касается U.S. Open.
U.S. Open? Что это?
Детали пока...
Детали пока... сек
Детали пока... секрет
Детали пока... секретны.
Я не проиграю ему!
Какое упорство?!
Отлично, этот мой!
Гейм: Кайдо. 6-6!
Тай-брейк!
Потрясающе... Кайдо-сенпай опять нагнал!
Что же это за игра?
С ума сойти...
Так всё-таки добрались до тай-брейка...
Похоже, их силы истекают.
Теперь будет битва в силе воли.
5-4. Кайдо лидирует.
Проклятье! Однако он живучий гад.
Этот Змей.
Сдерживать это...
5-5!
ДОН!
Момо-чан-сенпай крут!
Комбинация Стилета и Супер Данка!
Сейчас Кайдо почти отбил.
Он планирует вернуть этот Данк.
7-7!
Бесполезно! Тебе не вернуть мой Данк.
Как обычно не заставишь замолчать.
Момоширо... Ты и я, связаны друг с другом с момента, как пришли в этот клуб.
Эй, ты уже слышал? Ходит слух, что в клуб вступил невероятный новичок.
Может, глянем?
Невероятный новичок..?
Погнали!
Гейм и матч: Момоширо!
Сенпай, я победил!
С того дня ты стал моим соперником.
Поэтому я обязан победить тебя и захватить место в команде!
Давай, Момоширо!
Я стал таким благодаря тебе, Кайдо.
С тех пор как вступили в клуб, мы соревновались во всем.
Если Кайдо делал 500 замахов, я тоже делал 500.
Если он делал 600, и я делал 600.
Этот Кайдо... в таком месте...
Кайдо, я не проиграю!
Как твой соперник, я не могу проиграть!
Место в команде - моё!
Начали, Кайдо!
Давай, Момоширо!
Против тебя, я точно не могу..!
Проиграть!!
Если побыстрей не закончу, мне не хватит сил!
Получай, Кайдо!
Давай, Момоширо!
Вот!
Что?!
Аут! Гейм и матч: Момоширо. 7-6!
Кайдо...
Я проиграл, Момоширо.
Я не чувствую что выиграл.
Ты вернул мой Супер Данк...
В следующий раз я выиграю наверняка.
Читаешь мои мысли.
Момо-чан-сенпай и Кайдо-сенпай - лучшие!
Теннис классная вещь.
Ага. Он будет классным, пока есть игроки способные на такое.
Даже когда мы выпустимся, кажется, с клубом Сейгаку всё будет хорошо.
Да. Они показали нам сегодня кое-что хорошее.
Я вернулся.
А, Рёма-сан, с возвращением.
Эй, Рёма-сама!
Чего? Я только с тренировки, и валюсь с ног.
Тебе пришло необычно любовное послание.
Любовное послание?
Точно, любовное послание.
А, вот как?
Оставь его где-нибудь там.
Я ответил за тебя, хотя...
Делай что хочешь.
Что? Хочешь сказать, что уже все знаешь?
Боже, вредина.
Объявили состав участников U.S. Open в этом году.
Время уже пришло, да?
Участники от Японии...
Рёма Эчизен?
В следующий раз ожидает часовой спэшал "Принца Тенниса"!
Конечно, мы уже поняли это!
Будет два потрясающий эпизода:
ожидают большие события в ранговых соревнованиях и проблемах Рёмы.
Также информация о новом мувике "Принца Тенниса"!
Долгожданные серии на большом экране!
Судьбоносный матч между братьями будет происходить на шикарном лайнере.
Самый крупный матч в истории начинается.
Сыграй со мной, Рёга.
Муви "Принца Тенниса":
Два самурая: Первая игра.
Вторым фильмом будет: "Дар Атобе".